Page 9 - GUERRE DE JUGHURTA par SALLUSTE - Traduction Ch. Durozoir - 1865 - DZWEBDATA

envoyait en Espagne, se flattant qu'il y succomberait
victime ou de sa valeur téméraire ou de la fureur des
ennemis : l'événement fut entièrement contraire à l'attente
de Micipsa. Jugurtha, dont l'esprit n'était pas moins
pénétrant qu'actif, s'appliqua d'abord à étudier le caractère
de Scipion, général de l'armée romaine, et la tactique des
ennemis. Son activité, sa vigilance, son obéissance
modeste, et sa valeur intrépide, qui en toute occasion allait
au-devant des dangers, lui attirèrent bientôt la plus belle
renommée : il devint l'idole des Romains et la terreur des
Numantins. Il était à la fois brave dans les combats et sage
dans les conseils, qualités opposées qu'il est bien difficile
de réunir, l'une menant d'ordinaire à la timidité, par trop de
prudence, et l'autre à la témérité par trop d'audace. Aussi
presque toujours, Scipion se reposait-il sur lui de la
conduite des expéditions périlleuses, il l'avait mis au
nombre de ses amis et le chérissait chaque jour d'avantage.
En effet, il ne voyait jamais échouer aucun des projets
conçus ou exécuter par ce jeune prince. Jugurtha intéressait
encore par générosité de son cœur et par les agréments de
son esprit aussi forma-t-il avec un grand nombre de
Romains l'amitié la plus étroite.

VIII. A cette époque on comptait dans notre armée
beaucoup d'hommes nouveaux et des nobles plus avides de
richesses
que jaloux de la justice et de l'honneur, gens factieux,
puissants à Rome, plus connus que considérés chez nos
alliés. Ces

www.dzwebdata.com